POLSKI PORTAL | NRW - A-Z Gabloty Edukacyjne

A-Z Gabloty Edukacyjne

Zapisz:

Niezwykła współczesna polska rekonstrukcja ilustrowanego słownika polsko-niemieckiego, wydanego w Lipsku w 1954 roku!

Otwarcie wystawy: środa, 28. stycznia 2009, o godzinie 19.30
Czas trwania wystawy: 28.01.-20.03.2009
Galeria Instytutu Polskiego w Düsseldorfie,
Citadellstr. 7, 40213 Düsseldorf
We współpracy z Galerią KRONIKA w Bytomiu
Kurator: Stanisław Ruksza

A-Z (Gabloty edukacyjne) to otwarty, utopijnie rozrastający się quasi-konceptualny projekt Andrzeja Tobisa. Artysta, ex-malarz, postanowił "zrekonstruować" ilustrowany słownik polsko-niemiecki "Bildworterbuch Deutsch und Polnisch", wydany w Lipsku w 1954 roku. Wydawnictwo to starało się ujmować ówczesny świat widzialny w realiach NRD i PRL. Selekcja haseł i układ tablic ilustracyjnych wyrażała hierarchię wartości, wpisując się w propagandowe strategie, mające ułatwiać komunikację między robotnikami z bloku wschodniego. Zgromadzone w 15 rozdziałach tematycznych, takich jak: "system demokratyczny”, "oświata ludowa", "troska o człowieka pracy” czy "partie i organizacje” są świadectwem sposobu myślenia opartego na precyzyjnych konstrukcjach językowych, np: "ślizgawka spadzista”, "pomocnik przy wyborach”, "szkatuła magnetofonowa”, "policja ruchu ulicznego” czy "szafka oszklona” o często topornych, niedzisiejszych tłumaczeniach. Gdzieniegdzie ten porządek się gubi - brak hasła "ojciec", a "matka" pojawia się przedmiotowo w dziale "odzież dziecięca".

Fotografie Tobisa nie są inscenizowane ale "archeologicznie" znajdowane w chaotycznym krajobrazie współczesnej Polski, głównie poprzemysłowego Górnego Śląska szukającego swojej nowej tożsamości. To swoisty "remake" haseł w zastanej rzeczywistości. Artysta nie kieruje się jednak żadnymi porządkami: alfabetycznym czy problemowym. Ten "konceptualizm z ludzką twarzą" zawiera mnóstwo anegdot, zabawnych rebusów, nostalgii, będąc również celną obserwacją społeczno-polityczną.
Projekt A-Z jest niemożliwy do zakończenia. Kilkadziesiąt tysięcy haseł ze słownika do znalezienia, sfotografowania i zarchiwizowania jest ideą totalną "work in progress". Od czasu premierowej wystawy w bytomskiej Kronice, jesienią 2007 roku, powstała ogromna ilość nowych zdjęć. W kilku przypadkach Tobis wynalazł nowe wizualizacje haseł, zatępując wcześniejsze zdjęcia. Rozszerzył również sam projekt, który funkcjonuje również w postaci kolekcjonerskiego boxu (w 30 egzemplarzach) oraz publikowanych na blogu "Ostatnie słowo" i prasie nowych zdjęć z komentarzem artysty.

Stanisław Ruksza
kurator wystawy

www.polnisches-institut.de
Godziny otwarcia galerii: wt.- śr. 15-20, czw.- pt. 12-17.
Czas trwania wystawy: 29. 01. – 20. 03. 2009

**********************************************
Polnisches Institut Düsseldorf
Citadellstraße 7
D-40213 Düsseldorf

Tel.: (0211)- 866 96 0
Fax: (0211)- 866 96 20

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können
http://www.polnisches-institut.de